Ireland - Irlande
Musical Travel - Voyage musical
SILEX/AUVIDIS YA225704

Claddagh Records Newsletter (Dublin - May 1998)

MUSICAL TRAVEL IRELAND. Various artists. YA 225704. Really good – excellent – selection of musicians in different parts of Ireland, put together by the almost ubiquitous Michel Sikiotakis. Includes John Lyons, Kevin Crawford, James Cullinan, Paul Dooley, Sean Talty, Maureen Fahy, and others. All previously unpublished recordings, and really worth having.

Finbar Boyle

(USA - May 1995)

Various artists
Ireland
Silex YA 225704 (1994)

Various artists
Accross the Waters
Nimbus Records NI 5415 (1994)

Here are two splendid recordings that are more representative of traditionnal Irish music than most compilations. The first, Ireland, is part of the Musical Travel series produced in France by Silex records. Besides the wonderful music, the liner notes are a veritable travel guide to the Emerald Isle and a treatise on the native musical instrument used. Places like County Clare, Galway, Connemara, Sligo and Dublin and artists like fiddler Maureen Fahy, harpists Eithne Donaile and Paul Dooley, and piper Ivan Goff are included. The reels, jigs, hornpipes, airs and dances from their respective area may have been heard before, but the fresh, spontaneous recordings are a treat, especially the collection "Paddy's Trip to Scotland/Dublin Porter/Mulkeen's" with the powerful fiddling of Fahy. Quite a nice trip without leaving home.

Subtilted Irish Traditional Music from England, Across the Waters is a compilation of music performed by Irish artists that live in England, recorded at the 1994 Cork University Traditional Music Festival. Again the fresh, vibrant recordings are wonderful with just a hint of other influences, some contemporary in style. Don't be surprised to hear some jazz and rock inflections on some cuts, but the primary focus is on traditional music. Though no one artist is credited with a particular title, the performers include Andy Cutting and Luke Daniels on button accordion; fiddlers Julia Clifford, Lamond Gillespie and Brendan McGlinchey; banjo player John Carty and Bredan Ring (who steals the show with "Brendan Ring's/Paddy O'Brien's") on pipes. Both of these recordings are fully digital and show the full range of Irish traditional music by less known artists.

James Morman (Ashland, KY)

(UK - April 95)

Various artists
Musical Travel: Quebec Silex YA 225705

Various artists
Musical Travel: Ireland Silex YA 225704

A cursory glance at these titles and the CD covers would very likely induce thoughts like, "Ah yes! Tourist albums" but even that is the market these album deserve more attention than that for they are both serious and well prepared and documented musical surveys.

...The Irish album was recorded in seven different pubs mainly in the west and feature twelve different combinations from solo harp, pipes and signing through to a six piece session. John Lyons' voice is captured in great form. He is probably the only name that would register outside Ireland which only serve to emphasise the great strengh there is in depth amongst Irish musicians. All the playing is of a very high standard though the flute playing of Kevin Crawford and the young Dublin musicians, Thomas Morrow and Ivan Goff, make a particulary strong impression.

Generally the recordings quality is good, ...

Vic Smith

(France - Avril 1995)

[Choc du Monde de la Musique]

Voyage musical
Irlande. L'Île des saints et des érudits.

Produit de la récente fusion entre Silex et Auvidis, la collection Terres se conjugue sur le mode " tout ce qu'il faut savoir sur... ", en offrant sur chaque disque un condensé des ambiances sonores et des formes musicales d'un pays. Encore faut-il s'entendre sur ce qu'on entend par " pays "...

...Pour l'ensemble de la série, la démarche est celle du tourisme musical intelligent. Par une prise de son privilégiant les ambiances, les brèves incursions dans le quotidien d'autochtones malguaches ou lusitaniens souvent anonymes et apparemment consentants ne sont pas les plus convaincantes. Mêlant l'authentique réalité populaire au folklore professionnel le plus patenté, ces deux disques nous communiquent quelques instant de réel bonheur pour de nombreux autres sans grande émotion.

Il n'en va pas de même pour celui sur l'Irlande, qui est remarquable, en raison peut-être de sa relative unité culturelle et de l'amour immodéré de ses habitants pour la musique traditionnelle. Jigs et reels mènent le bal dans ces lieux conviviaux par excellence que sont les pubs irlandais. Harpe, uilleann pipes (cornemuse irlandaise), fiddle (violon), tin-whistle, flûte traversière, bodhrán ou concertina : les timbres de l'Irlande profonde sont nombreux et bien connus de tous ; et lorsque vous entendez une adolescente répondant au joli nom de Bríd (son nom de famille est décidément imprononçable !) chanter une de ces complaintes gaéliques à vous arracher les cœur, tout commentaire sera devenu superflu.
Laurent Aubert

(France - Bretagne)

Terres / Voyage musical est une nouvelle collection du catalogue Silex, prenant pour principe de présenter une série d'enregistrements effectués, au cours d'un périple, dans un pays donné. Après le Portugal et le Brésil, voici un volume irlandais dans la conception a été confiée à Michel Sikiotakis, un authentique spécialiste de la musique de ce pays.

Tout au long d'une boucle qui l'a menée de Dublin à Galway en passant par Miltown Malbay et Sligo, celui-ci a selectionné une vingtaine de musiciens et chanteurs. A travers cette sorte de flânerie, il parvient à restituer un peu de la réalité musicale quotidienne de cette ile.

A. Mo.

(France - 31/12/94)

Une carte, des flèches, des chiffres, des dates, de brèves notations, des photos d'amateur, des citations d'écrivains accompagnent ces carnets de voyage musical.

Conçus par des musicologues tels Michel Sikiotakis (Irlande), Athanassios Fourgiotis (Grèce), François Picard (Chine), spécialiste ès traditions, et Jacques Erwan (Madagascar, Portugal, Québec), conseiller chanson francophone et tradition du Théâtre de la Ville de Paris. Ces sortes de guide du routard de la musique se présentent comme un périple à travers les traditions et folklores du monde.

Cette nouvelle collection, qui commence par six pays, est batisée Terres. ...

Bouziane Daoudi